playboy是什么意思啊(金庸搞笑翻译playboy含义)

莫然
莫然
莫然
26293
文章
0
评论
2020-11-0809:47:07 评论 25

  不光我们自己人如此,连外国人也对金庸的作品充满了兴趣。这不,有个瑞典姑娘叫安娜·霍姆伍德,她在台湾留学期间,有好友推荐她读金庸。面对书店里满满一书架的武侠小说,她买下了自己的第一本金庸作品《鹿鼎记》,从此就一发不可收拾。渐渐地,她产生了想翻译金庸的作品,让世界上更多的人了解金庸,了解武侠的想法。今年,她的第一部翻译作品《射雕英雄传》就出来了。

  大家都知道,金庸小说里涉及了大量历史背景、文化习俗、人物、食品、中药……单单是理解这些事物名称并准确翻译出来,就相当不容易。很多对英语一知半解的吃瓜群众表示,我们的翻译就只有这点水平:

  老顽童:playboy (不知道花花公子会不会告我们侵权?一想到老顽童上花花公子的封面,就感觉画风奇特)

  黄药师: Dr. Huang (不知道黄药师有没有营业执照,工商局会不会来查?)

  降龙十八掌: eighteen palm (郭靖大喊一声:Look at my eighteen palm!话音未落,已经欧阳锋打昏在地)

  玉女心经:the book of virgin (都不知道说的是什么了)

  ……

  好了好了,不要我们瞎操心了,我们的这位瑞典姑娘,已经翻译得很不错了:

  郭靖是Guo Jing,杨康是YangKang,黄蓉被译为Lotus Huang(倒译成黄莲花就很接地气了);

  杨铁心被译为Ironheart Yang,算是结合得很完美;

  郭啸天被译为Skyfury Guo,想想一怒冲天的画面的确很带感;

  中神通王重阳是Double Sun Wang Chongyang;

  梅超风是Cyclone Mei

  好了,说了这么多,如果你还担心翻译得不到位的话,就自己去买一本看看嘛,也算是支持我们国家的文化输出了。最后,在文章的末尾,我们来开一开脑洞,看看武侠世界中那些搞笑的人名翻译吧:

  李莫愁 Don't Worry Lee

  李寻欢 Be Happy Lee

  常遇春 Always Meet Spring

  杨不悔 No Regrets Young

  杨逍 Happy Young

  范遥 Far Fan

  王重阳 Double Sun King

  金轮法王 Golden Wheel-in-law

  谢逊 Suckson

  黄药师 Dr. Huang

  张三丰 Three peak Chaung

  杨康 Health Young

  小龙女 Miss Dragon

  杨过 Fault Young

  哈哈,谁有金庸先生的电话,能不能问问他翻译得怎样?

莫然
隐形降权怎么查(淘宝隐形降权怎么查询) 心情随笔

隐形降权怎么查(淘宝隐形降权怎么查询)

  明明自己的宝贝在淘宝销量,比别的店铺的都要好。可不知道是什么原因,销量一下子就一落千丈了。有的卖家对此,百思不得其解。其实像这样的情况,多半是被淘宝隐形降权了,那怎么查询呢?   淘宝将你降权了是...
语重心长的意思和造句(语重心长是褒义词吗) 心情随笔

语重心长的意思和造句(语重心长是褒义词吗)

  1.许多 人到想:我长得好看,沒有不良习惯。为啥的人气值那么清冷?假如一个人生活沒有系统漏洞,那麼他的人缘人品一般都较为弱。如同你依照权威专家的提议过健康的生活一样:早起早睡,多学习培训加强锻炼,...
30岁男人休闲装搭配(40岁男人休闲装搭配) 心情随笔

30岁男人休闲装搭配(40岁男人休闲装搭配)

  又要开学了,也是大大会,因此 这个时候留有好印像很重要。新学期开学的情况下男孩子不穿牛仔裤。和休闲裤子比起來,牛仔裤子有点儿烂大街!国外的很必须。另外,休闲裤子的样式和版本号许多 ,足够操纵你千姿...
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息